Al Imran 3:45 Matius 28:18
Surat Ali 'Imran ayat 45 berisi kabar gembira dari para malaikat kepada Maryam tentang kelahiran Nabi Isa AS. [1, 2]
Teks Arab, Latin, dan Terjemahan
Teks Arab:
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ [1]
Latin:
Iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu 'īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a). [1]
Terjemahan (Kemenag):
"(Ingatlah), ketika para malaikat berkata, 'Wahai Maryam! Sesungguhnya Allah menyampaikan kabar gembira kepadamu tentang suatu kalimat (firman) dari-Nya (lalu dia melahirkan) seorang anak laki-laki bernama Al-Masih Isa putra Maryam, seorang terkemuka di dunia dan di akhirat, dan termasuk orang-orang yang didekatkan (kepada Allah).'" [1, 2]
Pokok Kandungan Ayat
- Kabar Gembira: Maryam didatangi malaikat yang membawa berita tentang kelahiran seorang anak tanpa perantara ayah (ciptaan melalui kalimat/firman Allah "Kun"). [1, 2]
- Nama dan Gelar: Anak tersebut diberi nama Al-Masih 'Isa putra Maryam. Penasaban nama kepada ibunya menunjukkan mukjizat kelahiran beliau yang tidak berayah. [1, 2, 3]
- Pernyataan "segala kuasa telah diberikan kepada-Ku" berasal dari kutipan Alkitab dalam Matius 28:18, ketika Yesus Kristus berbicara kepada para murid-Nya di Galilea setelah kebangkitan-Nya. [1, 2]
- Makna Ayat
- Otoritas Penuh: Yesus menyatakan bahwa segala kekuasaan dan wewenang di surga dan di bumi telah diserahkan kepada-Nya.
- Amanat Agung: Pernyataan kuasa ini menjadi dasar bagi perintah selanjutnya agar para murid pergi menjadikan semua bangsa murid-Nya, membaptis mereka, dan mengajar firman Tuhan.
Janji Penyertaan: Yesus menutup perkataan tersebut dengan janji bahwa Ia akan menyertai orang percaya senantiasa sampai akhir zaman
